譯林絮談

沙楓

所謂公?！八拇笞杂伞?/h2>

最近看報(bào)，知道了有所謂公海的“四大自由”。

這“四大自由”是：

一、航行自由（Freedom of passage）；

二、捕魚自由（Freedom of fishing）；

三、設(shè)置海底電纜和管道自由（Freedom of laying and maintenance of submarine cables or pipelines at sea-bed）；

四、公海上空飛行自由（Freedom of flying over high seas）。

中國代表沈韋良在聯(lián)合國海底委員會(huì)上，就日內(nèi)瓦海洋法四公約問題發(fā)言時(shí)說：“少數(shù)海洋大國長期以來利用所謂‘公海自由’在海上稱王稱霸，胡作非為。而公海公約則進(jìn)一步明確規(guī)定公海的所謂‘四大自由’?！薄八^‘四大自由’實(shí)際上是讓超級(jí)大國稱霸，弱小國家遭殃。對(duì)此，一些沿海國家是有深切體會(huì)的。”“公海的‘四大自由’，實(shí)質(zhì)上是超級(jí)大國對(duì)其他國家，特別是發(fā)展中國家進(jìn)行侵略、威脅、掠奪的‘自由’，是它們推行霸權(quán)主義和強(qiáng)權(quán)政治的‘自由’?！?/p>

看到這里，不禁想起了羅蘭夫人的名言：

“自由，自由，天下古今多少罪惡，假汝之名以行！”

以前所知道的四大自由，乃是已故美國總統(tǒng)羅斯福所宣稱的四大自由。這四大自由是：

1. Freedom of speech and expression;

2. Freedom of worship;

3. Freedom from want;

4. Freedom from fear.

這是羅斯福于一九四一年一月六日在國會(huì)致詞時(shí)提出的。這四大自由在第二次世界大戰(zhàn)前后，是常常被人提到的。

這四大自由的中文譯法，當(dāng)時(shí)多如下述：

一、言論自由；

二、信仰自由（或“宗教自由”）；

三、免于匱乏的自由（或“不虞匱乏的自由”，或“免于匱乏”，或“不虞匱乏”）；

四、免于恐懼的自由，或“不虞恐懼的自由”（這一譯法比較別扭），或“免于恐懼”，或“不虞恐懼”。

值得注意的，“Freedom of”與“Freedom from”兩個(gè)片語，意義截然不同，假如將三、四也譯作“匱乏自由”和“恐懼自由”，那就恰恰把原義譯反了。創(chuàng)作大有自由，但翻譯恐怕不能有這樣大的自由吧。

版權(quán)所有