譯林絮談

沙楓

“大江東去”的“你是奇人”

無線電視英文臺播映西片《大江東去》（River of No Return），戲中的瑪麗蓮?夢露對羅拔?米湛說，“You are strange......”。

以上的中文字幕譯成“你是奇人??????”。

“Strange”這個字，在字典上，是解釋為“奇怪”的?！洞蠼瓥|去》字幕的翻譯者不選一個“怪”字，而選一個“奇”字，成了“奇人”，怪蹩扭的。

其實，這句對白，如果譯作“你真怪”，合乎口語。如果定要加個“人”字，也可譯作“你這人真怪”，“你這個怪人”，或者“你是怪人”。如果譯成廣東話，則可稱“你這個人真出奇”，就有個“奇”字了。

于是，也是為了好奇，就去翻翻《看電影?學英語》這本書，看看有沒有類似“奇人”的例子，專查“You are......”之類。就在第一頁，第一個例子就是“You are all wet”。

據(jù)解釋：“You are all wet”在這里不能作“濕”解?！癮ll wet”是“錯誤”的意思。整句譯：“你完全錯了?！焙軐?。

《澳門日報》的英語專欄也曾談到“You are all wet”這句成語，說有人在一部電影中見戲中人衣冠楚楚，干干凈凈，卻被人對之說“You are all wet”，當時莫名其妙，后來才知道這個“wet”字是不作“濕”解的。

中文也有“一頭霧水”之語，用來形容“莫名其妙”，如果聽者以為說者真的是頭濕濕的，也就錯了。

“You are very kind”，這一句常常聽到的話。《看電影?學英語》書中有此解釋：“You are very kind”的中文字幕譯成“你太和氣”，不妥。這句話也就是“Thank you”之意，可譯成“你真好”或“謝謝你”。

在電影中，也不時聽到這樣的一句“You are a lucky man”，中文字幕譯“你很幸運”，不能算錯，但不能充分說明這句話的涵義。英美人士在贊美別人的太太或女友時，常用這句話。應(yīng)譯成：“你真好福氣?！彪娨暺渡裣杉彝ァ罚泻芏喔哐哦鴮嵱玫挠⒄Z句語。“You are a lucky man”，譯為“你真有福氣”，恰到好處。

版權(quán)所有