譯林絮談

沙楓

“夜總會(huì)”與“的是夠格”

報(bào)載，美國紐約州一間“的是夠格”*即新潮夜總會(huì)失火，死傷多人。

這里，且談一下“夜總會(huì)”與“的士夠格”的翻譯。英文的“Club”，中譯“俱樂部”，音義俱備，可謂佳譯法?？墒?，“Night Club”，卻舎“夜俱樂部”而不用，而是譯作“夜總會(huì)”。港九的“Night Club”，俱是譯作“夜總會(huì)”的。

鄭易里、曹成修主編的《英華大辭典》，也是把“Night Club”譯作“夜總會(huì)”的，據(jù)其注解，“夜總會(huì)”是“晚上喝酒跳舞的地方”。

也不是所有的字典都是譯作“夜總會(huì)”的。比如，戰(zhàn)前商務(wù)印書館出版的《綜合英漢大詞典》，就把“Night Club”譯作“徹夜俱樂部”的，據(jù)其注釋，“徹夜俱樂部”乃“由日暮開放至天明，以供娛樂”。

“徹夜”者，“通宵”也。不過，“徹夜俱樂部”也不是徹夜開的，也不是開“通宵”的。不要說夜總會(huì)了，據(jù)此間報(bào)章報(bào)道，港九一些原來通宵營業(yè)者如希爾頓咖啡店，最近也不再開通宵了，是怕深夜時(shí)有人惹事生非。

“徹夜俱樂部”中的“徹”字，是不符合事實(shí)的。因此，要就是譯作“夜總會(huì)”，要就是譯作“夜俱樂部”。

有人說，譯作“夜樂會(huì)”如何？也不錯(cuò)。如果不是“夜總會(huì)”早已是約定俗成的名稱，譯作“夜樂會(huì)”也是不錯(cuò)的。

當(dāng)然，能在夜間去“夜總會(huì)”、“俱樂部”去“樂”其一樂者，只是很少數(shù)很少數(shù)的人而已，所謂“俱樂”者，也只是很少數(shù)很少數(shù)的人“俱樂”而已。

有一種新潮夜總會(huì)，其名字夠嗮特別，夠嗮神秘，就是什么“的是夠格”?！暗氖菈蚋瘛弊g自“Discotheque”，是譯音。

“Discotheque”原是法文。在法文，“Bibliotheque”是“藏書館”或“圖書館”?！癉iscotheque”則是“藏唱片館”或“唱片館”。而“唱片館”，后來又演變成“唱片夜總會(huì)”。這些夜總會(huì)中，有點(diǎn)唱機(jī)，只有唱片唱，沒有真人唱。

當(dāng)然，其中是有真人的，但不是唱歌者而已。

*（編者注）現(xiàn)通常譯為“迪斯科”或“的士高”。

版權(quán)所有