譯林絮談

沙楓

“博士”之名始于秦

今天，很多人都知道“博士”是從英文“Doctor”翻譯的。原來“博士”這個稱呼，中國是古已有之。

錢歌川在一篇談古今中外博士的文章中說：

“中國之有博士，是從秦朝開始的。??????（編者有刪節(jié)）”

《辭?！穼τ凇安┦俊币灿写私忉專?/p>

“官名，秦置，掌通古今。??????（編者有刪節(jié)）”

《史記》的《秦始皇本紀(jì)》中，就曾多次出現(xiàn)“博士”兩字，例如：

三十四年，始皇置酒咸陽宮，博士七十人前為壽。??????博士齊人淳于越進(jìn)曰：“???????！必┫嗬钏乖唬骸??????臣請史官非秦記皆燒之。非博士官所職，天下敢有藏《詩》、《書》、百家語者，悉詣守、尉雜燒之。有敢偶語《詩》《書》者棄市。以古非今者族。吏見知不舉者與同罪。令下三十日不燒，黥為城旦。所不去者，醫(yī)藥卜筮種樹之書。若欲有學(xué)法令，以吏為師。”制曰：“可?！?

楊憲益夫婦翻譯了《秦始皇本紀(jì)》為英文，對“博士”一詞有三種譯法：“博士七十人”譯作“seventy learned men”。

“博士齊人淳于越”譯作“Chunyu Yueh, a scholar of Chi”。

“博士官”則是譯作“court scholar”。

假如有人一見“”博士，就不假思索，將之譯為“Doctor”，正如一見“Doctor”，也不假思索，就譯作“博士”，同樣出錯。筆者就曾見過有人將“Dr. Han Suyin”譯作“韓素音博士”的。至于“Dr. Sun Yat-sen”之譯作“孫逸仙博士”，更是司空見慣了。

其實(shí)，他們都是醫(yī)生，“醫(yī)生”的英文，也是“Doctor”，也是簡稱“Dr.”的。

版權(quán)所有