譯林絮談

沙楓

女童?少女?女孩子

美國女星莎莉?麥蓮率領(lǐng)一個(gè)十二人的婦女代表團(tuán)訪問中國，團(tuán)員中有一名十二歲的女學(xué)生凱倫?布廷利爾（Karen Boutilier）。

美國通訊社報(bào)道消息提到這個(gè)女學(xué)生時(shí)，用的字眼是“a twelve-year-old girl”。本港報(bào)紙刊出時(shí)，有些譯作“十二歲女童”，有些譯作“十二歲少女”。“十二歲”，究竟是“女童”還是“少女”呢？“Girl”，這一個(gè)連兩歲孩兒都認(rèn)識(shí)的最普通的字，現(xiàn)在卻要推敲一番了。

“十二歲”稱“少女”，這個(gè)“少女”好像太小?！笆q”稱“女童”，這個(gè)“女童”又好像太大?！巴焙酢吧佟焙酰谲P躇。一言驚醒夢(mèng)中人。一位北方長大的朋友說：譯作“女孩子”好了！在北方，不管多大，只要未嫁，都叫“女孩子”。

在西洋，其實(shí)也如此，不管多大，只要未嫁，都可以稱“Girl”，有“Little Girl”，也有“Big Girl”。有“小孩子”，也有“大孩子”；有“小女孩”，也有“大女孩”。筆者振振有詞了。古今中外，文字習(xí)俗，各有特點(diǎn)，但又有共通之處。

女孩子如此，男孩子也如此?！癇oy”有“Little Boy”，也有“Big Boy”。有“小孩子”，也有“大孩子”，有“小男孩”，也有“大男孩”。

男女成婚，男為夫，女為妻，合稱夫妻。在西洋，英文中“夫”為“Husband”，“妻”為“Wife”，合稱“Husband and Wife”，還有一字可用，“Couple”是也。

“Couple”這一字，代表兩個(gè)人，一男一女，已婚可用，未婚也可用。而中文好像還沒有一個(gè)單字，可用來合稱夫妻兩人的，這又證明了，中外文字，有同又有異。

版權(quán)所有