譯林絮談

沙楓

格林小說(shuō)的中譯

英國(guó)現(xiàn)有兩個(gè)較有名氣的格林，一是作家，一是記者。記者是費(fèi)利斯?格林（Filex Greene），作家是格拉罕?格林（Graham Greene），也是記者出身。

在此地的中文報(bào)上，不時(shí)可以看到費(fèi)利斯?格林的作品，但格拉罕?格林的作品，則甚少見(jiàn)。格拉罕?格林四十年來(lái)寫(xiě)了二十多部小說(shuō)，改編成電影的也不下十部。但他的小說(shuō)譯成中文的，就只見(jiàn)過(guò)“The Quite American”（《沉靜的美國(guó)人》）一部，是亡友劉芃如兄翻譯的。

芃如兄的翻譯，忠實(shí)流暢，有人說(shuō)，他的中譯是可以還原的，可以從中文譯回英文而不至于走樣。

就舉這本書(shū)的第一段為例。原文是：

After dinner I sat and waited for Pyle in my room over the rue Catinat: he had said, "I'll be with you at latest by ten," and when midnight had struck I couldn't stay quiet any longer and went down into the street. A lot of old women in black trousers squatted on the landing: it was February and I suppose too hot for them in bed. One trishaw driver pedaled slowly by towards the river-front and I could see lamps burning where they had disembarked the new American planes. They was no sign of Pyle anywhere in the long street.

譯文如下：

吃過(guò)了晚飯，在番衣街我的屋子里坐下來(lái)等派爾，他說(shuō)過(guò)，“我最遲十點(diǎn)鐘左右來(lái)找你，”等到過(guò)了半夜，我再也呆坐不住了，就下樓到街上去。樓梯口坐著好幾個(gè)穿黑褲的老太婆；是二月天氣，我想她們是嫌在床上太熱了吧。一個(gè)三輪車(chē)夫慢吞吞地踏著車(chē)子向河邊走去，看得見(jiàn)一些大電燈燈光四射，那兒正在起運(yùn)新到的美國(guó)飛機(jī)。在這條大街上，到處都不見(jiàn)派爾的影子。

英文是“After dinner”開(kāi)始，譯文是“吃過(guò)了晚飯”起頭。接下去，譯文是“在番衣街我的屋子里坐下來(lái)等派爾”，把“my”字譯了出來(lái)，而把“I”省掉。中文沒(méi)有主詞“我”是通順的，如加一“我”字，就成為“我在我的屋子里”，反而是多余了。

版權(quán)所有