譯林絮談

沙楓

有關(guān)“兔子”的英文成語

“守株待兔”這句成語，林語堂的《當代漢英詞典》未錄，賴恬昌的《成語選譯》一書中則譯作“To remain by a tree-stump waiting for more hares”，注明出自韓非子的《五蠹》。并用英文作此解釋：“Waiting for chances that will never repeat themselves.”另外還舉出一句意義類似的英文成語“He that waits for chance is never sure of his dinner”。

英語是沒有和“守株待兔”完全相同的諺語的，但英語的“Hare”（兎）字，有些什么成語呢？翻了一下廈門大學(xué)外文系編譯的《英語成語詞典》，發(fā)覺有好幾條。

第一條是：“Cook a hare before catching him.”詞典解釋為：“沒抓到兔子就想煮；拿得太穩(wěn)，樂觀過早?！?/p>

第二條是：“First catch your hare (then cook him).”解釋為：“先得兎而后烹之；到手才算數(shù)?！?/p>

第三條是：“Hares may pull dead lions by the beard.”解釋為：“兔兒可捋死獅之須”，相當于中文成語“虎落平陽被犬欺”。

第四條是：“If you run after two hares, you will catch neither.”解釋為：“同時追兩兎必?zé)o所獲；腳踏兩頭船，必定落空?！?/p>

第五條是：“Run with the hare and hunt with the hounds.”解釋為：“兩面討好，耍兩面手法?！痹~典并舉英國作家高爾斯華綏寫的句子為例：“But if you want a divorce it's not very wise to go seeing her, is it? One can't run with the hare and hunt with the hounds.”中譯是：“你既是想離婚，又去看她，那未免太傻吧？一個人總不能兩全其美的?！?/p>

第六條是：“Start a hare”，解釋為：“話離本題?！奔偃缬腥艘姷竭@幾個字，又不動手去查查字典，就直譯作“開動一兎”，此亦“守株待兔”之流，懶動，懶人也。

版權(quán)所有