譯林絮談

沙楓

中外成語不謀而合

“醉翁之意不在酒”，在乎山水之間也。英諺有云：“Many kiss the baby for the nurse's sake”。中外成語，有時(shí)是如此的不約而同，互相吻合的。試舉一些類似的中英成語如下：

“半斤八兩”，是中文。
“It is six of one and half a dozen of the other”，是英文。

“割雞焉用牛刀”，是中文。
“Cry up wine and sell vinegar”，是英文。

“掛羊頭，賣狗肉”，是中文。
“To break a butterfly on the wheel”，是英文。

“非驢非馬”，是中文。
“Neither fish, nor fowl”，是英文。

“海上無魚蝦自大”，是中文。
“Among the blind the one-eyed man is King”，是英文。*

不約而同的中英成語，大概可以分為兩類，一類是可以互相借用的，一類是完全相同的。也可以說，一類是不謀而合的，一類是如出一轍的。第一類的例子較多，第二類的句子較少。現(xiàn)再多舉幾個(gè)例子于后，以便作一比較。

可以互相借用的中英成語，有：

中文：“差之毫厘，謬以千里”。
英文：“A miss is as good as a mile”。

中文：“不入虎穴，焉得虎子”。
英文：“Nothing venture, nothing win”。

中文：“緣木求魚”。
英文：“To fish in the air”。

中文：“養(yǎng)虎為患”。
英文：“To warm a snake in one's bosom”。

完全相同的中英成語則有：

中文：“隔墻有耳”。
英文：“Walls have ears”。

中文：“禍不單行”。
英文：“Misfortunes never come singly”。

中文：“倥傯樓閣”。
英文：“Castles in the air”。

中文：“未雨綢繆”。
英文：“To provide against a rainy day”。

至于“赴湯蹈火”與“To go through fire and water”，在字面上是非常相似的。但這句英文成語，源出于歐洲中世紀(jì)的宗教裁判法，那是叫嫌疑有罪的人把手插入烈火或沸水之中，倘若這樣也不受損傷，那就是上帝庇蔭了他，他可獲宣判無罪。這和中文原意，大有出入，還是不當(dāng)類似的成語為宜。

*（編者注）這句英文成語，現(xiàn)在應(yīng)該是很少用了，因?yàn)橛衅缫暁埣踩耸恐印?/p>

版權(quán)所有