譯林絮談

沙楓

升天入地談導(dǎo)彈

“SALT”未必是“鹽”，有時(shí)是縮寫字，全文為“Strategic Arms Limitation Talks”，“限制戰(zhàn)略武器會(huì)談”是也，是美國(guó)和蘇聯(lián)兩國(guó)舉行的一個(gè)會(huì)談。

所謂“戰(zhàn)略武器”，簡(jiǎn)而言之，就是“遠(yuǎn)程武器”，如洲際導(dǎo)彈、戰(zhàn)略轟炸機(jī)、核子潛水艇之類，而目前，焦點(diǎn)所在，是多彈頭導(dǎo)彈。

在報(bào)上，最近常常出現(xiàn)“MIRV”字樣，這也是縮寫，全文是“Multiple Independently Targeted Re-entry Vehicles”，全譯是“多彈頭分導(dǎo)重返大氣層運(yùn)載工具”，簡(jiǎn)譯則為“多彈頭導(dǎo)彈”。

現(xiàn)介紹幾個(gè)比較常見的導(dǎo)彈縮寫如下：

“ICBM”——全文“Intercontinental Ballistic Missile”，中譯為“洲際彈道導(dǎo)彈”。
“MRBM”——全文“Medium Range Ballistic Missile”，中譯為“中程彈道導(dǎo)彈”。
“SRAM”——全文“Short Range Ballistic missile”，中譯為“近程彈道導(dǎo)彈”。
“SAM”——全文“Surface-to-Air Missile”，中譯為“面對(duì)空導(dǎo)彈”。有人譯作“地對(duì)空導(dǎo)彈”，嚴(yán)格地講，這是不對(duì)的，因?yàn)椤懊妗保袝r(shí)是指“艦面”。

“GAM”才是“地對(duì)空導(dǎo)彈”，全文為“Ground-to-Air Missile”。

“SUM”——全文“Surface-to-Underwater Missile”，中譯為“面對(duì)水下導(dǎo)彈”，即“（地或艦）面對(duì)水下導(dǎo)彈”。
“USM”——全文“Underwater-to-Surface Missile”，中譯為“水下對(duì)面導(dǎo)彈”。
“UUM”——全文“Underwater-to-Underwater Missile”，中譯為“水下對(duì)水下導(dǎo)彈”。
“AGM”——全文“Air-to-Ground Missile”，中譯為“空對(duì)地導(dǎo)彈”。
“ASM”——全文“Air-to-Surface Missile”，中譯為“空對(duì)面導(dǎo)彈”。
“AUM”——全文“Air-to-Underwater Missile”，中譯為“空對(duì)水下導(dǎo)彈”。
“AAM”——全文“Air-to-Air Missile”，中譯為“空對(duì)空導(dǎo)彈”。
“SSM”——全文“Surface-to-Surface Missile”，中譯為“面對(duì)面導(dǎo)彈”。

版權(quán)所有