譯林絮談

沙楓

“蜜在口中”須留心

“蜜糖在口里，匕首在心中?！边@兩句話，見于此間一張報(bào)紙的新聞中，是譯自外文電訊，說是中國代表黃華在聯(lián)合國安理會上發(fā)言時(shí)說的。據(jù)稱，黃華譴責(zé)蘇聯(lián)在世界上所扮演的角色是：“蜜糖在口里，匕首在心中?！?/p>

朋友們談起這兩句話，頗感興趣，說最好能談?wù)勥@兩句話的翻譯。

黃華在安理會是用中文發(fā)言的，發(fā)言被翻譯成外文，而中文報(bào)紙又根據(jù)當(dāng)天的外文電訊再翻譯成為中文。

黃華說的這句話，譯成英文為：“With honey in mouth and dagger in heart.”這張報(bào)紙把這句英文直譯，于是就成為：“蜜糖在口里，匕首在心中?！?/p>

如果這句話本來就是英文，而中文將之譯成這樣，是譯得不錯(cuò)的。

不過，這既然是中國代表說的，就應(yīng)該想到，這句英文是從中文翻譯過去的，有可能黃華講的是一句中國成語，就應(yīng)該盡可能用一句中國成語來把這句英文再翻譯過來，使之還原了。

一見“With honey in mouth”，名詞有“蜜”有“口”，雖可譯出“蜜糖在口中”或“蜜在口中”，但也可想出“口中有蜜”或者“口蜜”，而一想到“口蜜”，假如對中文成語比較熟悉的話，就可以立即想出一句成語“口蜜腹劍”了?！冻烧Z考》就有這樣一句：“李林甫口蜜腹劍?！薄翱诿鄹箘Α笔菑摹翱谥杏忻?，腹中有劍”這兩句話演變而成的。未讀過《成語考》的，只要查查《辭源》、《辭?！返戎形脑~典，也可查出“口蜜腹劍”這句成語。

因此，早就有人指出，做翻譯工作的，不只要外文過得硬，中文也要過得硬。

“口蜜腹劍”這句成語不算偏僻，而是相當(dāng)通俗的，和“口蜜腹劍”和“口是心非”等成語差不多。翻譯者中文有些根底的話，是應(yīng)該心中有數(shù)的。

版權(quán)所有