譯林絮談

沙楓

“你不說(shuō)”、“勿告我”都不對(duì)

在美國(guó)電影和電視片集中，常常聽(tīng)到劇中人說(shuō)“You don't say”。這是什么意思呢？

《看電影?學(xué)英語(yǔ)》一書中有此解釋：

“You don't say”，中文字幕漏譯，無(wú)關(guān)重要。這一句表示驚奇及懷疑的驚嘆詞，不能照字面“你不說(shuō)”解釋。英美人士，尤其是老美，很喜歡用這句話。也就是我們一天說(shuō)好幾次的那句口語(yǔ)“是么”或“真的”。有時(shí)候，也用“Really”或“Is that right”，意義與“You don't say”相同。

錢歌川的《英文疑難詳解》一書，則有較詳細(xì)的解釋和實(shí)例。書中說(shuō)：

“You don't say”和“Don't tell me”，這兩句美國(guó)話，在電影中時(shí)常聽(tīng)到，含義幾乎是相同的，都是聽(tīng)到對(duì)方的話，表示輕微的驚異而使用的。有時(shí)用動(dòng)詞“say”，有時(shí)用動(dòng)詞“tell”，在用“say”的場(chǎng)合比較簡(jiǎn)單，只說(shuō)“You don't say!”，至多加一個(gè)“so”字上去，而成為“You don't say so!”就夠了。但在用“tell”時(shí)，后面就要接許多別的字，增加另外的意思，通常都是再接上一個(gè) that-clause（that 子句）。這兩句中都包含有“don't”一字，可知全是否定的，而且是相當(dāng)強(qiáng)烈的否定，略同英文常說(shuō)的“by no means”、“on no account”、“surely not”之類的意思，或是整句的“You really didn't mean it!”，中文可譯為“決無(wú)此事”、“決不至于”、“那怎么會(huì)”、“我（你、他、她）不會(huì)的”、“不會(huì)有這樣的事吧”，“你騙我的吧”，等等。

書中舉了幾個(gè)例子來(lái)說(shuō)明。

例一、在電影“A Song to Remember”（《一曲難忘》）中的對(duì)話：

Chopin: He's been going to secret meetings.（他最近常去參加秘密集會(huì)。）

Elser: You don't say.（他決不會(huì)的。）

例二、在電影“Mrs. Miniver”（《忠勇之家》）中的對(duì)話：

Vin: I've rather changed my whole oulook on things.（我的人生觀有了相當(dāng)?shù)母淖儭＃?/p>

Clem: You don't say.（那怎么會(huì)。）

例三、在電影“Gaslight”（《恨鎖瓊樓》）中的對(duì)話：

Miss Thwaites: Don't tell me you are coming to live in No. 9?（你會(huì)搬到9號(hào)來(lái)住嗎，你騙我。）

Paula: Yes.（真的。）

如果照字面硬譯，“You don't say”是“你不說(shuō)”，“Don't tell me”是“勿告我”，都是不對(duì)的。

版權(quán)所有