譯林絮談

沙楓

慎莫譯作“北東風(fēng)”

在比較臺風(fēng)信號的中英文發(fā)布時，無意中發(fā)現(xiàn)了，英文稱“Northeast”，中文則稱“東北”，不會稱“北東”，而英文也不會稱“Eastnorth”。

照此類推，英文稱“Southwest”，中文稱“西南”；英文稱“Northwest”，中文則稱“西北”；英文稱“Southeast”，中文則稱“東南”。

英文是先“南北”而后“東西”，中文則是先“東西”而后“南北”。

說英文先“南北”也不對，英文是先“北”后“南”的，如“Lie noth and south”，中文才是先“南”后“北”的，如“橫亙南北”。

中英文相異處，有如“南北極”。

以前在寫奧運(yùn)會時談到，“田徑”的英文是“Track and Field”，不稱“Field and Track”，而中文也不稱“徑田”的。

中英文片語（Phrase）相異者，當(dāng)不止上述幾個。例如，“愛好和平”如譯成英文，不是“Loving-peace”，按照英文習(xí)慣用法，是“Peace-loving”。

翻譯也好，寫作英文也好，如果寫出“Loving-peace”，中國人也許不易看出其不對，但英國人一眼就看出其不是道地英文，而是“中式英文”。這個道理，就正如把“Peace-loving”譯成中文，如果不譯作“愛好和平的”，而譯作“和平愛好的”，中國人一看就不順眼，只能稱之為“英式中文”，或者“日式中文”，是不合中文習(xí)慣用法的。

類似的，還有“傷心的”，中文寫“傷心地”或“心傷的”都可以，但英文如果寫成“Breaking-heart”，又是“中式英文”了，應(yīng)該“Heart-breaking”。

“愛好和平的”和“傷心的”，譯成英文為“Loving-peace”和“Breaking-heart”還可以，大概道地的英人才能看出非道地的英文。但是如果把“守法的”譯成“Abiding-law”，那就一般人都看出不妥，應(yīng)當(dāng)譯作“Law-abiding”才對。

當(dāng)然，中英文也并不是一定相異的，例如“Swimming-suit”，中文就是“游泳衣”，“Bugging scandal”，中文是“偷聽丑聞”。

總之，中英文有異有同，不能一概而論，須要隨時留意，否則，一不小心，如把“”譯作“北東風(fēng)”，就會鬧出笑話了。

版權(quán)所有