譯林絮談

沙楓

“傲慢與偏見”與“驕傲和自私”

最近，有兩部英國名作改編的電影，在本港重映。一部是莎士比亞的“Hamlet”（《王子復(fù)仇記》），另一部是珍?奧斯丁（Jane Austin）的“Pride and Prejudice”（《傲慢與偏見》）。

莎士比亞是英國的國寶，而《哈姆雷特》則是莎士比亞最有名的作品。這里，只談?wù)?奧斯丁的《傲慢與偏見》。

珍?奧斯丁是十九世紀(jì)的英國女作家，略早于狄更斯，她是描寫中產(chǎn)階級小說的始創(chuàng)者。她一共寫過六部小說，即“Emma”（《依瑪》）、“Persuasion”（《勸服》）、“Northanger Abbey”（《諾山格寺》）、 “Sense and Sensibility”（《感覺和感覺性》）、“Mansfield Park”（《曼斯菲爾公園》）、“Pride and Prejudice”（《傲慢與偏見》），而以《傲慢與偏見》最為有名。

現(xiàn)在本港有一些學(xué)校，是以《傲慢與偏見》為課本的。

這里，只想就翻譯方面談?wù)劇栋谅c偏見》。首先，是書名。

“Pride and Prejudice”之被譯為《傲慢與偏見》，現(xiàn)在是被認(rèn)為最好的譯法了。但以前曾有另外的譯法，被譯為《驕傲和自私》，見于趙景深與李菊休合編的《世界文學(xué)史綱》。

“Pride”這個字，和“Proud”一樣，是有褒貶兩義的，貶義是“驕傲”、“自傲”，褒義為“自愛”、“自重”。但與“偏見”合稱，當(dāng)以“傲慢”為最佳。

《傲慢與偏見》這本書中，有一處是這樣用“Proud”這個字眼的：

“...for you are really proud of your defects in writing, because you consider them as proceeding from a rapidity of thought and carelessness of execution...”

有人譯成如下：

“你顯然很為你寫信的缺點而驕傲，因為你認(rèn)為那是迅速的思潮和輕率的寫作有以致之?！?/p>

也有人譯成如下：

“因為你的確是以你寫作上的缺點而自負(fù)的，你認(rèn)為這些缺點是由于思潮的快捷和執(zhí)行的輕率而來的?！?/p>

兩相比較，譯為“自負(fù)”又比“驕傲”好了。

版權(quán)所有