譯林絮談

沙楓

“It”起頭的英諺

寫了一篇有關(guān)“It”字的稿，順便翻了一遍“It”字起頭的英諺。手頭有五本英漢對照的英諺書籍，它們是：《英文諺語選譯》（梁淑華編譯），《中外名人格言選》（陳思悟編譯），《名人語錄》（吳鐵聲譯注），《英語格言菁華》（連畔編譯），《中外名人格言》（孫震選譯）。

“It”字起頭的英文諺語，最通俗的，當(dāng)是：“It never rains but it pours.”

這句英諺，陳譯作“不雨則已，一雨如注”，連譯也是如此。陳書說這句諺語是 Gray 寫的，連書說是 Swift 寫的，而“Oxford Dictionary of English Proverbs”則說是 Kingsley 寫的。在字典上，解作“不下則已，一下傾盆”，也解作“禍不單行”?！暗湶粏涡小本褪侵形某烧Z了。

又有一句類似中文諺語的英諺：“It is never too late to mend.”

陳譯是：“亡羊補(bǔ)牢，猶未為晚?！?/p>

孫譯為：“亡羊補(bǔ)牢，尚未為晚。”

但梁譯則作：“補(bǔ)之未為太晚?！?/p>

但另有一句英諺，則與此正好相反，就是：“It is too late to shut the stable-door when the horse is stolen.”

這句英諺，梁譯為：“失馬而閉廄，時(shí)已晚矣?！边B譯為：“馬已被偷去，關(guān)上馬廄的門已太遲了?！?/p>

從“失”，談到“得”。英諺有云：“It is easier to get than to keep it. ”梁譯為：“得之易而守之難。”

又有類似的英諺：“It is easy to open a shop but hard to keep it open.”梁譯為：“創(chuàng)業(yè)易守成難。”孫譯也是如此。連譯則作：“開店容易，維持店鋪常開難?！?/p>

從“易??????難”，談到“寧??????不”。

有一句英諺就是：It is better to be clothed in rags, than to be clothed with shame.

這句英諺，難譯在兩個(gè)“clothed”字。

陳譯及孫譯均是：“寧可無錢，不可無恥。”

連譯則是：“寧可穿上破衣，不可蒙上恥辱?！痹凇按┥稀薄ⅰ懊缮稀敝舷鹿Ψ?。這兩句英諺，也可譯成：“寧可穿破衣，不可蒙恥辱。”

版權(quán)所有