譯林絮談

沙楓

從“朱紅”談到“朱門”

“紅”與“赤”意義雖然相同，但可不能亂用，因已成為習(xí)慣，例如“赤字”不能譯為“紅字”；又如不小心時(shí)，誤解字義，把“赤腳”誤解為“紅腳”，就撞板了。

不過，“赤腳”雖非“紅腳”，但也不只有一個(gè)解釋，例如現(xiàn)在中國的“赤腳醫(yī)生”，并不能硬性解釋為“光著腳板的醫(yī)生”，而是說這些醫(yī)生來自農(nóng)村，可以為農(nóng)民提供一般的醫(yī)治。

與“赤”字“紅”字相同的字，還有“朱”字。例如《論語》就有：“惡紫之奪朱也”?！爸臁弊峙c“紫”字之分別是明顯的?！爸臁迸c“赤”又有什么分別呢？

《禮記》有“衣朱衣，服赤玉”之句，據(jù)疏稱：“色淺曰赤，色深曰朱?！薄俺唷钡挠⑽呐c“紅”的英文一樣，是“Red”?！爸臁钡挠⑽拇蟾攀恰癈rimson”。

初學(xué)英文的人，描述一人穿“紅衣”，寫成“Red coat”，有時(shí)也會(huì)稱“Pink coat”（粉紅色衣服），進(jìn)而會(huì)形容其“Deep red”（深紅）或“Light red”（淺紅）了。但是，假如詞匯更豐富些，用一個(gè)“Crimson”來形容其色澤，則又進(jìn)了一步了。

“Scarlet”也是“紅色”，是“鮮紅”，也稱“猩紅”，“猩紅熱”就稱“Scarlet fever”。

“猩”字怎么解釋呢？原來“猩”字是“赤”字的意思。韓渥有詩云：“猩色屏風(fēng)畫折枝”?！掇o海》是有此解釋的。

比“深紅”還有更深色的，例如“棗紅”，英文是什么呢？據(jù)林語堂主編的《當(dāng)代漢英詞典》，譯為“Red lik dates”。

英文中還有一種“Vermilion”，其色澤比深紅淺些，《英華字典》是譯作“朱紅”的。什么才是“朱紅”呢？

《說文》解釋：“絳，大赤也?！弊ⅲ骸按蟪嘀?，今俗稱所謂大紅也；??????朱紅淡，大紅濃，大紅，如日出之色，朱紅，如日中之色?！?/p>

從“朱紅”又想到“朱門”。“朱門酒肉臭，路有凍死骨”是杜甫的名句?！懂?dāng)代漢英詞典》將“朱門”譯作“Vermilion Gate”，其義是“A rich mansion”，并引用杜詩為例，譯成英文如下：

“Meat is allowed to spoil in rich men's homes.”

版權(quán)所有