譯林絮談

沙楓

中英親屬稱謂之異同

在《希臘船王遺孀有“岳父”？》一文中，談到了親屬稱謂中英文之不同。

比如，英文的“Grandson”一字，既可作“孫兒”，也可作“外孫兒”，可以同姓，也可以異姓。

不過，也有一些稱謂是相同的，比如“son”，就是“兒子”，是同姓的，異姓的不能稱“son”。“女兒的兒子”英文稱“grandson”，與“兒子的兒子”同稱“grandson”，但“女兒的丈夫”英文不能簡稱“son”，須稱“son-in-law”。

英文的“daughter”，是中文的“女兒”。

至于英文的“child”，可男可女，可以是“兒子”，也可以是“女兒”，中文可譯作“孩子”。

可是英文的“parent”，有時難于翻譯。英文的“parents”是易譯的，那是“雙親”或“父母”。但是“parent”，可以是“父親”，也可以是“母親”，如譯作“父親或母親”，似乎不太好，須看上下文，如在上下文找不出，就比較難于下筆了。如只譯作“親”一字，也不符合習(xí)慣。

張振玉在《譯學(xué)概論》一書的“親戚稱謂”一節(jié)中這樣說：我國所謂之父、母，彼即謂之 father 、mother，自無問題。而彼有謂曰 parent，我則無；其復(fù)數(shù)可譯為“雙親”，若單數(shù)則不知其為“令尊”大人抑為“令堂”大人矣。此一不能譯。

談完父母兒女，也談?wù)勑值芙忝?。錢歌川在《英文疑難詳解》書中的“中英不同表現(xiàn)法”一節(jié)，這樣談到了姐妹兄弟：

中國人對于家族觀念很濃，所有語言文字上表現(xiàn)出來，有兄有弟，有姐有妹，而英文卻只有兄弟不分的 brother，姐妹莫辯的 sister，一定要加上形容詞的 elder 或 younger，才能表出長幼來。他們平時又直呼其名，有時你讀完整部小說，還搞不清誰是兄誰是弟，誰是姐誰是妹。尤其是英文 cousin 一字，甚至連性別都不分，姨表兄弟姐妹，一概叫 cousin。一方面他們對于 brother 一字，卻限制很嚴，一定要是同父同母的才是，同父異母，或同母異父都只算 half brother 呢。

版權(quán)所有