譯林絮談

沙楓

請(qǐng)猜一個(gè)英文字謎

《南華早報(bào)》與“麗的電視”合辦的刊物《香港電視周刊》，介紹播映的西片《大江東去》時(shí)，有此說(shuō)明：

“由羅拔?米湛、瑪麗蓮?夢(mèng)露聯(lián)合主演。本片描述一個(gè)男子、一名寡婦及一名十歲的孩子乘木筏在急流中......”

該刊對(duì)這部電影的英文說(shuō)明，則是這樣的：

River of No Return, starring Marilyn Monroe, Robert Mitchum and Rory Calhoun, a bar-room entertainer and a widower with a 10-year-old son travel down the river on a raft...

“Widower”譯作“寡婦”，當(dāng)是誤譯，應(yīng)是“鰥夫”?？赡苁亲g者一時(shí)筆誤，也可能是一時(shí)誤認(rèn)。

英文名詞中的“性”（Gender），通常是陽(yáng)性詞較短，陰性詞較長(zhǎng)。但有兩個(gè)例外，一是上述的“Widower”與“Widow”，另一則是“Bridegroom”與“Bride”。眾所周知，“Bride”是“新娘”，因此，“Bridegroom”當(dāng)是“新郎”了。

英文中一些陰性詞，接尾辭多是“ess”，現(xiàn)舉一些例子如下：

Prince——Princess
Count——Countess
Duke——Duchess
Baron——Baroness
Emperor——Empress
God——Goddess
Master——Mistress
Heir——Heiress
Actor——Actress

但只有一個(gè)例子，陰性詞的接尾辭乃是“ine”，這個(gè)字是“Heroine”?！癏ero”是“英雄”，“Heroine”當(dāng)是“英雌”或者“女英雄”了。

最后，請(qǐng)猜一個(gè)英文的字謎（charade）：

There is a word of seven letters, take away five, a male remains, take away four, a female, take away three, you have a brave man, while the whole is a brave woman.

譯成中文，大意是這樣的：

有一個(gè)共有七個(gè)字母的字，刪去五個(gè)字母，是個(gè)男的，刪去四個(gè)字母，是個(gè)女的，刪去三個(gè)字母，是個(gè)英勇的男人，而整個(gè)（字）則是個(gè)英勇的女人。

這個(gè)英文字是什么呢？這個(gè)字便是“Heroine”。

“Heroine”刪去“roine”，是“He”——一個(gè)男的。

“Heroine”刪去“oine”，是“Her”——一個(gè)女的。

“Heroine”刪去“ine”，是“Hero”——一個(gè)英勇的男人。

“Heroine”整個(gè)字則是：一個(gè)英勇的女人。

版權(quán)所有