譯林絮談

沙楓

“笑”的三十一個英文單字

不會寫文章的人，往往不會多用幾個字眼。例如“笑”，中文寫來寫去只是一個“笑”字，不會多用形容詞，想不出“微笑”、“笑瞇瞇”、“哈哈大笑”??????。而英文寫來寫去，也都是一個“Laugh”字。

可是會寫文章的人，就大不相同，他可以想出很多字眼，并不獨(dú)沽一味，獨(dú)用一字。

比如，“笑”，在英文就可以用三十一個不同的字來表達(dá)，這是錢歌川所舉的例子。這不是笑話，而是有實例可舉的：

1. Laugh——笑
2. Smile——微笑
3. Grin——露齒而笑、裂口而笑
4. Chuckle——咯咯地笑
5. Giggle——傻笑
6. Snicker——忍笑
7. Simper——癡笑
8. Smirk——假笑
9. Titter——竊笑
10. Roar——哄笑
11. Guffaw——喧笑
12. Cachinnate——放聲大笑
13. Horselaugh——高聲大笑
14. Cackle——呵呵大笑
15. Chortle——?dú)g笑
16. Ridicule——訕笑
17. Deride——譏笑
18. Mock——嘲笑
19. Taunt——笑罵
20. Twit——挪揄
21. Scoff——嘲笑
22. Banter——戲謔
23. Rally——挖苦
24. Chaff——戲弄
25. Jeer——譏笑
26. Jibe——嘲弄
27. Sneer——譏誚
28. Jest——取笑
29. Joke——開玩笑
30. Scorn——嘲笑
31. Flout——嘲笑

以上，是三十一笑了，只差五笑就是三十六笑了，奚止“三笑”？一笑。

版權(quán)所有