譯林絮談

沙楓

英文無(wú)“她們”這個(gè)專用詞

“她”這個(gè)字，現(xiàn)在是常用字了。

《辭源》無(wú)“她”字。《辭?！方忉?，此字有兩義。一是：“子野切，馬韻。同姐?！都崱罚骸裰^母曰姐，或曰她?！倍牵骸白x如他，又讀伊。今語(yǔ)體文用以代女性之第三者?！?/p>

在語(yǔ)體文*的古典小說(shuō)中，是沒(méi)有“她”字的?！端疂G》沒(méi)有，《紅樓夢(mèng)》也沒(méi)有，用的都是“他”。

例如，在《水滸》第二十三回中，對(duì)潘金蓮是這樣介紹的：

那清河縣里，有一個(gè)大戶人家，有個(gè)使女，娘家姓潘，小名喚做金蓮；年方二十馀歲，頗有些顏色。因?yàn)槟莻€(gè)大戶要纏他，這女使只是去告主人婆，意下不肯依從。那個(gè)大戶以此記恨於心，卻倒陪些房奩，不要武大一文錢(qián)，白白地嫁與他。

前一個(gè)“他”是潘金蓮，后一個(gè)“他”是指武大郎。

在《紅樓夢(mèng)》中，林黛玉到了榮國(guó)府之后，“眾人見(jiàn)黛玉年貌雖小，其舉止言談不俗，身體面龐雖怯弱不勝，卻有一段自然的風(fēng)流態(tài)度，便知他有不足之癥?！保ǖ谌兀┯胁蛔阒Y的“他”，就是林妹妹了。

古典小說(shuō)沒(méi)有“她”字，今語(yǔ)體文也不是一開(kāi)始就有的。例如魯迅的第一本小說(shuō)集《吶喊》就沒(méi)有“她”字，到第二本的《彷徨》才有的。在《明天》中，“單四嫂子接過(guò)藥方，一面走，一面想。他雖是粗笨女人??????”這里用的是“他”。

在《阿Q正傳》的：“‘女??????’阿Q想。他對(duì)于以為‘一定想引誘野男人’的女人，時(shí)常留心看，然而伊并不對(duì)他笑?！边@里用的是“伊”字。

到了《祝?！凡庞小八弊郑骸皼r且，一想到昨天遇見(jiàn)祥林嫂的事，也就使我不能安住。那是下午，我到鎮(zhèn)的東頭訪過(guò)一個(gè)朋友，走出來(lái)，就在河邊遇見(jiàn)她?！薄蹲８！肥菍?xiě)于一九二四年的。

《吶喊》一書(shū)的《自序》有此注釋：“伊”同“她”。在“五四”初期白話文中，第三人稱代名詞，不管稱女性或稱物都用“他”，稍后才有人用“伊”作為女性第三人稱的代名詞，稱物則仍用“他”；更后才有“他”、“她”、“牠”（或“它”）之分，如現(xiàn)在通行的用法。

由此看來(lái)，“她”字用作女性第三人稱的代名詞，不過(guò)幾十年而已。

1930年寫(xiě)成的《開(kāi)明英文文法》談到詞之“性”（Gender）時(shí)，也曾這樣說(shuō)：中文里用“她”代 she（用“他”指定代 he）和“牠”（或“它”）代 it，還只是近十年（1917年）的事。

自從有了“她”之后，也可說(shuō)是青出于藍(lán)而勝于藍(lán)了。為什么這樣說(shuō)呢？《開(kāi)明英文文法》說(shuō)：因?yàn)橛辛恕八焙汀盃保ɑ颉八保┻@兩個(gè)新字之后，中文寫(xiě)起來(lái)反而多了指陰性的 they 的“她們”以及指中性的 they 的“牠們”或“它們”，這兩個(gè)詞兒在英文里卻表達(dá)不出。

英文的“They”，是比較籠統(tǒng)的，既可代陽(yáng)性，也可代陰性，既可代通性，也可代中性。兩個(gè)男人可稱“They”，兩個(gè)女人可稱“They”，一男一女也可稱“They”，兩只小鳥(niǎo)可以稱“They”，兩塊石頭也可稱“They”。

*（編者注）即白話文。

版權(quán)所有