譯林絮談

沙楓

音義兼顧的譯詞

看到一篇關(guān)于電視片的文章，作者把“Pose”譯作“布置”，音義兼顧，這兩個(gè)字把一個(gè)攝影術(shù)語(yǔ)，譯得有聲有色，可圈可點(diǎn)。通常，“Pose”是譯作“擺布”的。

音義兼顧的翻譯名詞，并不多見(jiàn)。根據(jù)自己的記憶，有下面幾個(gè)：

Utopia——烏托邦
Club——俱樂(lè)部
Humor——幽默
Vitamin——維他命
Romantic——浪漫的
Typhoon——臺(tái)風(fēng)

一個(gè)外國(guó)新名詞，

譯音的試舉幾例如下：

Chocolate——巧克力
Sofa——沙發(fā)
Salon——沙龍
Nylon——尼龍
Bus——巴士
Taxi——的士

譯義的也試舉下面數(shù)例：

Airplane——飛機(jī)
Submarine——潛水艇
Honeymoon——蜜月

前譯音而后譯義的，則有

Rifle——來(lái)復(fù)槍
Beer——啤酒
Ultimatum——哀的美敦書(shū)

初譯音而后改為譯義的，則有：

Parliament——初譯“巴力門(mén)”，后譯“議會(huì)”
Bourgeois——初譯“布爾喬亞”，后譯“資產(chǎn)階級(jí)”
Influenza——初譯“燕虎鱗沙”，后譯“流行性感冒”
Cholera——初譯“虎列拉”，后譯“霍亂”

至于音義兼顧的，“臺(tái)風(fēng)”一詞，一說(shuō)是中文譯成英文“Typhoon”的，正如英文的“Silk”字，是中文“絲”字的譯音，而“絲”字，的確是從中國(guó)傳到西方的。

版權(quán)所有