譯林絮談

沙楓

專談英譯錯誤的書

“許多聽眾出席了大會。”這句話，譯成英文為：The meeting was attended by a large number of audience.

英譯錯在哪里呢？應該怎樣才對呢？應該譯作：The meeting was attended by a large audience.

上面所說，乃是《中國學生英語典型錯誤分析》一書所舉的一個例子。據(jù)其注解稱：

“audience”為聽眾或觀眾的總稱，不是個別的人。“聽眾多”應說 a large audience，“聽眾少”應說 a small audience。

這本書的注解是簡潔明白的。

現(xiàn)多談幾句。試易“audience”為“crowd”（人群），就成：The meeting was attended by a large number of crowd.

一看就不對了。應該改作：The meeting was attended by a large crowd.

又假如，將“audience”易作“people”（人們）。譯成：“The meeting was attended by a large people.”這又不對了。 應該譯作：“The meeting was attended by a large number of people.”

還是說回來，談談最近重印的這本《中國學生英語典型錯誤分析》吧。它是上海外國語學院英語系編的，由商務印書館出版。一本一百七十八頁的書，舉了六百個例子之多。書中把典型錯誤分成七大部分：

一、詞法（內(nèi)分名詞、代詞??????等）；
二、句法（內(nèi)分一致關系、句子的連接??????等）；
三、用詞（內(nèi)分名詞和代詞、動詞等）；
四、慣用語；
五、漢語式英語；
六、大小寫和標點符號；
七、拼法。

這書對學習英語者很有用，固不限于學生也。

版權(quán)所有