中國文學英譯絮談

沙楓

吳組湘的《樊家鋪》

夏志清編譯的“Twentieth Century Chinese Stories”（《二十世紀中國小說集》）一書，所選譯的八名作家的作品中，有沈從文和吳組緗的小說，沈從文的是《靜》和《白日》，吳組緗的則是《樊家鋪》。

《盤古》月刊的文藝副刊創(chuàng)刊，有一篇文章題為《桂花的幽香——談吳組緗小說的優(yōu)點和不足》，是這樣開頭的：

“‘汽笛響后，兩位堂叔都告辭走了?；疖囋邳S昏的大漠上向南飛馳。祥發(fā)由心尖上涌起一縷絕望的冷氣，他撲在窗欄上，像一個女人似的凄凄啜泣起來了?！?/p>

‘八月里一個風和日麗的天氣，寂寞的桂花香氣繞著那個一排茅鋪的村子幽淡地飄散著。’

上面的清麗句子，是吳組緗愛用的描述，清麗得有點近乎女性化，是中國小說和散文里不常見的，在今日的文學創(chuàng)作里，更難看到。然而，吳組緗實在突出之處，在他全面的創(chuàng)作技巧；在那瑰麗的描述下，蘊藏著多少深厚的感情，把讀者婉婉地拖了進去，隨著他哀，隨著他歡?！?/p>

一九七五年三月出版的《抖擻》雙月刊有一篇文章題為《戰(zhàn)斗的號角響了——吳組緗短篇創(chuàng)作的藝術成就》，是這樣開頭的：

“在三十年代的中國文壇上，吳組緗雖然算不上一個響亮的名字，卻受注目，像一顆熠熠發(fā)光的新星，為人帶來了希望。當他在一九三三年發(fā)表了短篇小說《一千八百擔》之后，更是聲名鵲起，成了當時以農(nóng)村生活為創(chuàng)作題材的重要作家?！?/p>

在一九五四年北京出版的《吳組緗小說散文集》，吳組緗在前言中寫道：

“取材方面，大多寫內地農(nóng)村，其中又以反映破產(chǎn)時期動態(tài)的居多；??????《一千八百擔》、《樊家鋪》和《某日》等數(shù)篇，都以昂揚之情歌頌了被壓迫人民的崛起與勝利前途，對壓迫階級及其統(tǒng)治勢力的走向崩潰滅亡，則投以痛快的嘲笑?！?/p>

《樊家鋪》這篇小說，是這樣開頭的：

“八月里一個風和日麗的天氣，寂寞的桂花香氣繞著那個一排茅鋪的村子幽淡地飄散著。”

這兩句話，夏志清和 Russell McLeod 的英譯如下：

On a sunny day of the eighth month the lonely fragrance of kuei blossoms floated about the village with its single row of thatched huts.

“幽淡地飄散著”中的“幽淡地”三字，英文未有譯出。

第二章開頭的一段是這樣的：

“天上烏洞洞地，四面的山巒都被雨霧封鎖著。濛濛細雨牛毛似的漫天滿地地飄飛。一陣涼風吹過來，茅鋪前后的那些樹木瑟瑟地亂響。桂花樹上凝積著的水點隨著憔悴的殘花，從過亭上蓋著的稿草的破罅處灑落下來。”

關于桂花的最后兩句，英譯是這樣的：

The withered kuei flowers, now drenched with rain, scattered to the ground through holes in the thatched roofs of the tea booths.

第三章的開頭是這樣的：

“第三次桂花開了，又謝了！桂花樹上的葉子也飄落下來的了。時間已經(jīng)是九月中旬?！?/p>

英譯如下：

The kuei blossoms had bloomed and fallen the third time. Leaves from the trees were falling now, too. It was already the middle of the ninth month.

小說這樣結束：

“樊家鋪響起一片急亂的鑼聲，茅鋪上探出的火舌已經(jīng)舐著那棵高大的桂花樹了。”

英譯是：

The frantic gong beats and started up in Fan Village. Tongues of fire, leaping out from the roof of the hut, were already licking that majestic kuei tree.

從上引的幾句，當可看出吳組緗描述一花一樹何等細膩。

版權所有