中國(guó)文學(xué)英譯絮談

沙楓

從“西賓”談到“東風(fēng)”

《紅樓夢(mèng)》第三回，是“托內(nèi)兄林如海薦西賓”。

McHugh 把這個(gè)回目譯作“Mr. Lin gives his guest from the West an introduction to the Yungkuo Palace”。

他是把“西賓”，直譯作“guest from the West”了。

張振玉在《譯學(xué)概論》一書中，在“典故之誤譯”一章，就舉此為例。

“西賓”又稱“西席”，意指“教席”。語(yǔ)出《稱謂錄》：“漢明帝尊桓榮以師禮。上幸太常寺，令榮坐東面設(shè)幾，故師曰西席?！睋?jù)《辭?！方忉專骸肮湃讼紊杏遥覟橘e師之位，居西爾面東，如桓榮之坐是也。今尚沿稱家塾之師曰西席，又稱西賓?！?/p>

Hawkes 的《紅樓夢(mèng)》新譯本，則把這個(gè)回目譯作“Lin Ru-hai recommends a private tutor to his brother-in-law”，是譯對(duì)了。

張振玉曾說(shuō)：“西賓”逕譯為“tutor”可也。若“guest from the West”，豈非指今日自歐美來(lái)華人士耶？

今天亞洲習(xí)稱為“東方”（the East），而歐美則習(xí)稱為“西方”（the West）。

談到“東方”與“西方”，想起了《紅樓夢(mèng)》曾經(jīng)談到“東風(fēng)”和“西風(fēng)”，是林黛玉說(shuō)的，見第八十二回：

黛玉從不聞襲人背地里說(shuō)人，今聽此話有因，便說(shuō)道：“這也難說(shuō)。但凡家庭之事，不是東風(fēng)壓了西風(fēng)，就是西風(fēng)壓了東風(fēng)。”

據(jù)陸澹安編著的《小說(shuō)詞語(yǔ)匯釋》一書解釋：

“不是東風(fēng)壓了西風(fēng)，就是西風(fēng)壓了東風(fēng)。比喻在雙方有了矛盾的時(shí)候，不是這方壓倒那方，就是那方壓倒這方?！?/p>

“不是東風(fēng)壓了西風(fēng)，就是西風(fēng)壓了東風(fēng)”，這兩句話， 與王際真的兩本《紅樓夢(mèng)》節(jié)譯本都未翻譯，而 的譯本目前也只譯到第二十六回。

在中國(guó)，東風(fēng)是指和風(fēng)，西風(fēng)是指秋風(fēng)。

但在歐洲，在英國(guó)，則正好相反，西風(fēng)是和風(fēng)，東風(fēng)則是朔風(fēng)。兩地具體情況不同，因而有異。

例如狄更斯的《塊肉余生述》（David Copperfield）就有這樣一句：

How many winter days have I seen him, standing blue-nosed in the snow and east wind!

這句話，如果直譯，中譯將是：“在許多的冬日我都看見他，鼻子凍得發(fā)紫，站在冰雪和東方之中！”

不過(guò)，中國(guó)人看了這樣的譯文，總會(huì)覺得“東風(fēng)”和“冰雪”聯(lián)不起來(lái)，錢歌川主張實(shí)行意譯，把“東風(fēng)”改為“朔風(fēng)”。

翻譯有時(shí)是不應(yīng)太過(guò)直譯的，例如上述的“blue-nosed”，如果直譯作“藍(lán)鼻”或“凍得變成藍(lán)色”，怎及譯作“凍得發(fā)紫”呢？紅是可以紅到發(fā)紫，凍也是可以凍到發(fā)紫的。

版權(quán)所有