中國文學(xué)英譯絮談

沙楓

“滿紙荒唐言”一詩四譯

《紅樓夢》第一回中，有這樣的一段：

“后因曹雪芹于悼紅軒中披閱十載，增刪五次，纂成目錄，分出章回，則題曰《金陵十二釵》。并題一絕?！创吮闶恰妒^記》的緣起。詩云：

滿紙荒唐言，一把辛酸淚！
都云作者癡，誰解其中味？ ”

這一首詩，王際真在《紅樓夢》英譯本中，將之譯成如下：

Pages full of unlikely words,
Handfuls of hot, bitter tears.
They call the author a silly fool,
For they know not what he means.

翟氏父子（Chu Chai and Winberg Chai）在“A Treasury of Chinese Literature”（《學(xué)思文粹》）一書中，將這首詩譯成如下：

Pages full of fantastic words,
A handful of hot, bitter tears.
All call the author a silly fool,
But who knows what he really means?

是把王譯每行都稍為改動一下，有所改進(jìn)：第一行把“unlikely”改為“fantastic”；第二行把“Handfuls”改為“A handful”；第三行把“They”改為“All”；第四行改成問句。

在新近出版的“”一書中，英人 Hawkes 將這首詩譯成如下：

Pages full of idle words
Penned with hot and bitter tears;
All men call the author fool,
None his secret message hears.

譯來另有一功，第二句和第四句與上述兩譯大異其趣，而且押韻。

楊憲益夫婦也譯了這首詩，見于魯迅的《中國小說史略》英譯本，譯文如下：

Pages of fantasy
Tears of despair,
An author mocked as mad,
None lays his meaning bare.

譯來簡短有力，四行一氣呵成，頗有譯成“滿紙荒唐一把淚，誰解其味都云癡”的味道。

版權(quán)所有