中國(guó)文學(xué)英譯絮談

沙楓

“子系中山狼”

“子系中山狼，得志便猖狂?！?/p>

《紅樓夢(mèng)》這兩句詩，現(xiàn)也用來刻畫一些陰險(xiǎn)毒辣的壞人。

這兩句詩，有一種英譯是：

Like the Chungshan wolf in the ancient fable, you commit treachery once you are in a position to have your way.

“中山狼”指忘恩負(fù)義者，典故出自中國(guó)古寓言，因此英譯加上“in the ancient fable”了。

“子系中山狼”這兩句詩，見于《紅樓夢(mèng)》第五回“賈寶玉神游太虛鏡”，寫金陵十二釵的正冊(cè)時(shí)，有此數(shù)語：

后面忽見畫著個(gè)惡狼，追撲一美女，欲啖之意。其書云：
子系中山狼，得志便猖狂。
金閨花柳質(zhì)，一載赴黃粱。

這幾句話，是暗喻賈迎春的。

《紅樓夢(mèng)》第七十九回的回目是“賈迎春誤嫁中山狼”，文內(nèi)這樣寫道：

原來賈赦已將迎春許與孫家了。這孫家乃是大同府人氏，祖上系軍官出身，乃當(dāng)日寧榮府中之門生，算來亦系世交。如今孫家只有一人在京，現(xiàn)襲指揮之職，此人名喚孫紹祖，生得相貌魁梧，體格健壯，弓馬嫻熟，應(yīng)酬權(quán)變，??????

《紅樓夢(mèng)》第五回中還有一首【喜冤家】的歌談到中山狼，是這樣的：

中山狼，無情獸，全不念當(dāng)日根由。
一味的驕奢淫蕩貪還構(gòu)。
覷著那，侯門艷質(zhì)同蒲柳，作踐的，公府千金似下流。
嘆芳魂艷魄，一載蕩悠悠。

賈迎春嫁了這個(gè)“中山狼”之后，不過一年多些，就被他作踐死了。

這四句詩，有英人 Hawkes 的英譯如下：

Paired with a brute like the wolf in the old fable,
Who on his savior turned when he was able,
To cruelty not used, your gentle heart
Shall, in a twelvemonth only, break apart.

“赴黃粱”終是“赴黃泉”，英譯作“heart......break”（傷心）。

【喜冤家】歌中的“嘆芳魂艷魄，一載蕩悠悠”這兩句，則譯成如下：

So that her delicate, sweet soul
In just a twelvemonth from her body stole.

*（編者注）“子系中山狼”是修辭學(xué)上“析字”的一個(gè)例子。就是把“孫（孫）紹祖”的“孫”字析成“子”、“系”兩字，再借“子”、“系”來代一個(gè)“孫”字。

版權(quán)所有