中國(guó)文學(xué)英譯絮談

沙楓

護(hù)官符見(jiàn)新譯

紐約一九七四年三月出版的“People' China”（人民中國(guó)）一書(shū)，是 Franz Schurmann 主編的。

書(shū)中有一篇文章，引了《紅樓夢(mèng)》里的護(hù)官符，是美國(guó)聯(lián)合出版物研究處（JPRS）所譯成的。先引述原文：

賈不假，白玉為堂金作馬。
阿房宮，三百里，住不下金陵一個(gè)史。
東海缺少白玉床，龍王來(lái)請(qǐng)金陵王。
豐年好大雪，珍珠如土金如鐵。

英譯如下：

The Chias are not false.
They use white jade to build a hall and gold to make a horse.
The A Fang Palaces spread for three hundred li, but they could not accommodate a Shih.
The Eastern Ocean lacks a white jade bed, but the Dragon King invites the King of Chin Ling to visit him.
What a big snow in this year of plenty——pearls cheap like earth and gold like iron.

賈、史、王、薛，是封建社會(huì)四大豪門(mén)，是《紅樓夢(mèng)》全書(shū)關(guān)鍵所在。Franz Kuhn 翻譯了《紅樓夢(mèng)》，卻把這幾句護(hù)官符略去不譯，是一大疏忽。

上述的英譯，關(guān)于賈家的頭兩句，“不假”直譯作“not false”，又與“horse”押韻，相當(dāng)不錯(cuò)?！癈hinese Literature”一九七四年五月號(hào)把“不假”譯作“If truth be told”，又與“Stable of gold”押韻，可謂異曲同工。

關(guān)于史家的三句，英譯的“l(fā)i”與“Shih”也押韻。王際真也是譯作“l(fā)i”與“Shih”。

關(guān)于王家的兩句，就譯得不怎么好了，把“龍王來(lái)請(qǐng)金陵王”譯作“invites......to visit him”，譯得似是而非，“to visit him”可謂多余。

最難譯是關(guān)于薛家最后兩句，“雪”是“薛”的諧音。英語(yǔ)國(guó)家人士看了英文的“Snow”（雪），怎會(huì)知道是暗指薛家的“薛”呢？王際真把“Snow”（雪）與“hsueh”（薛）譯齊，譯成“There is no snow, (Hsueh) like the snow of Chinling”。Hawkes 則干脆譯作“Xue”（薛），譯成“The Nanking Xue so rich are they”，實(shí)行意譯，使更易懂。

版權(quán)所有