中國(guó)文學(xué)英譯絮談

沙楓

“前度劉郎今又來(lái)”

“再度劉郎”或“前度劉郎”，這個(gè)典故，是出自唐朝劉禹錫的一句詩(shī)“前度劉郎今又來(lái)”。全詩(shī)乃是：

百畝庭中半是苔，桃花凈盡菜花開(kāi)。
種桃道士歸何處，前度劉郎今又來(lái)。

為什么要說(shuō)“前度劉郎”呢？因?yàn)樵谶@首《再游玄都觀絕句》之前，他已有過(guò)《游玄都觀戲贈(zèng)看花諸君子》，是這樣的：

紫陌紅塵拂面來(lái)，無(wú)人不道看花回。
玄都觀里桃千樹(shù)，盡是劉郎去后栽。

玄都觀在唐京都長(zhǎng)安。第一首詩(shī)，是劉禹錫被貶十年之后奉召回到長(zhǎng)安時(shí)寫(xiě)的。第二首詩(shī)是再被貶十四年之后他再回長(zhǎng)安時(shí)寫(xiě)的。

《再游玄都觀絕句》詩(shī)前劉有小序說(shuō)：“余貞元二十年為屯田員外郎，時(shí)此觀未有花。是歲出牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召至京師，人人皆言有道士手植仙桃，滿觀如紅霞。遂有前篇以志一時(shí)之事。旋又出牧。今十有四年，復(fù)為主客郎中，重游玄都，蕩然無(wú)復(fù)一樹(shù)，唯菟葵燕麥動(dòng)搖于春風(fēng)耳。因再題二十八字以俟后游。時(shí)大和二年三月?！?/p>

據(jù)聞軍寫(xiě)的《論劉禹錫的政治詩(shī)》一文，認(rèn)為這兩首詩(shī)是劉禹錫向保守勢(shì)力斗爭(zhēng)的突出表現(xiàn)。詩(shī)中的桃花映射那批保守派的新貴，他們權(quán)傾京師，紅極一時(shí)，自以為榮華常保，而在劉禹錫看來(lái)不過(guò)是過(guò)眼云煙，朝花暮落。這兩首詩(shī)對(duì)那批灸手可熱的權(quán)貴表示了極度的蔑視?！扒岸葎⒗山裼謥?lái)”，表現(xiàn)了正氣凜然的自信心和頑強(qiáng)的斗爭(zhēng)精神。

這兩首飾，有劉師舜的英譯?！队涡加^》的譯文如下：

Arriving through purple fields with storms of dust,
There's none but claims to have seen the flowers.
The thousand peach-tree in Hsuan-tu Shrine,
Were all planted after Mr. Liu's departure.

《再游玄都觀》的譯文如下：

One hundred mou of fields are half covered with moss;
The peach blossoms are gone. Wild flowers
Have taken their place. What a difference!
Where are the priests who once adorned,
The garden with all the peach-tree?
Mr. Liu has returned, and what des he see!

版權(quán)所有