中國文學(xué)英譯絮談

沙楓

柳宗元的一篇游記

柳宗元的名篇之一——《始得西山宴游記》是這樣開頭的：

“自余為僇（lù）人，居是州，恒惴（zhuì）栗（lì）。其隙（xì）也，則施施（yíyí）而行，漫漫而游。”

有白話文翻譯如下：

“自從我做了罪人，住在這個州里，常常害怕得發(fā)抖。有空閑的時候，便出去慢慢地散散步，隨意到各處去游覽。”

翟氏父子（Chu Chai and Winberg Chai）在“A Treasury of Chinese Literature”（《學(xué)思文粹》）中，譯載了柳宗元這篇游記。

題目《始得西山宴游記》，英譯作“My First Visit To The Western Hill”。上述開頭的一段，則譯成英文如下：

After I was banished I lived in this district with an uneasy mind. I spent my time in long walks and aimless rambles.

英文譯文，似乎比原文易懂得多。接下去，游記就說：

“日與其徒上高山，入深林，窮回溪，幽泉怪石，無遠(yuǎn)不到?！?/p>

這一段，就好懂多了。英譯是：

Every day I climbed hills with men, or explored deep woods and winding streams, so as to visit hidden springs and curious rocks, no matter how distant.

柳宗元在文中表述了自己在游山時的感受。他寫道：

“引觴滿酌，頹然就醉，不知日之入。蒼然暮色，自遠(yuǎn)而至，至無所見而猶不欲歸。心凝形釋，與萬化冥合?！?/p>

筆者最喜歡“蒼然暮色，自遠(yuǎn)而至”這兩句，以其自然可喜也。這兩句話，英譯如下：

The gloomy dusk deepened from afar.

中文是“自遠(yuǎn)而至”，迫人而來。英譯是“deepened”，別有深度。

版權(quán)所有