中國文學(xué)英譯絮談

沙楓

中國小說的英譯本

小說，在中國，從前是不登大雅之堂的，是被認(rèn)為是稗官野史的。

魯迅在其《中國小說史略》的序言中就曾經(jīng)這樣說：“中國之小說自來無史；有之，則先見于外國人所作之中國文學(xué)史中，而后中國人所作者中亦有之，然其量皆不及全書之什一，故于小說仍不詳?！?/p>

劉大杰在《中國文學(xué)發(fā)展史》中也說：（編者省略其后內(nèi)容）

魯迅在《中國小說史略》中，從“神話與傳說”一直談到“清末之譴責(zé)小說”，共二十八篇。

后來魯迅在《中國小說的歷史的變遷》中，扼要分為下列六講：

一、從神話到神仙傳；

二、六朝時(shí)之志怪與志人；

三、唐之傳奇文；

四、宋人之“說話”及其影響；

五、明小說之兩大主潮

六、清小說之四派及其末流。

魯迅的《中國小說史略》，已有增田涉的日文譯本。至于英文譯本，尚付闕如。

中國最有名的四部長篇小說，當(dāng)是：一、《三國演義》，二、《水滸傳》，三、《西游記》，四、《紅樓夢》。這四部小說都有了英文譯本了。

梁實(shí)秋在一九六三年所寫的《中國文學(xué)作品之英譯》一文中，說他手頭有 Martha Davidson 編的書目“A List of Published Translations from Chinese into English, French, and German, Part I: Literature Exclusive of Poetry. 1957. American Council of Learned Societies”。他將主要的小說翻譯情況擇述如下：

1《金瓶梅》Egerton 譯 1939

2《鏡花緣》Giles 等名家選譯

3《今古奇觀》Howell 選譯

4《兒女英雄傳》無英譯 有德譯

5《浮生六記》林語堂譯

6《封神演義》無英譯 有德譯

7《好逑傳》Bedford-Jones譯

8《二度梅》無英譯 有德譯

9《西游記》Waley 譯 1942

10《二十年目睹怪現(xiàn)狀》無英譯

11《儒林外史》楊憲益夫婦合譯 1957

12《老殘游記》林疑今、葛德順合譯 1939；楊憲益夫婦合譯 1947； Shadick 譯 1952

13《聊齋志異》Giles 譯 1925

14《三國演義》Brewitt-Taylor 譯 1925

15《水滸傳》Pearl Buck （賽珍珠）譯 1933； Jackson 譯 1937

16《紅樓夢》Joly 譯 1893； Isabel McHugh 譯 1932

以上為中國古典小說截至一九五七年為止的英譯本。

此外還有以下各人的英譯本：

《金瓶梅》Weale Miall 譯 1940

《紅樓夢》王際真譯 1958

《西游記》Timothy Richard（李提摩太）譯

《鏡花緣》林太乙譯 1965

《唐人小說》楊憲益夫婦合譯 1962

《斷鴻零雁記》（曼殊） 梁社乾譯

至于現(xiàn)代小說，也有下列英譯：

《魯迅小說選》楊憲益夫婦合譯 1960

《子夜》（茅盾） 許孟雄譯 1957

《春蠶》（茅盾） Shapiro 譯 1956

《家》（巴金） Shapiro 譯 1958

版權(quán)所有