中國(guó)文學(xué)英譯絮談

沙楓

中詩(shī)的意譯和直譯

菲律賓鄭先生來(lái)信說(shuō)：“對(duì)中文詩(shī)詞英譯方面有著很大的興趣。??????不過(guò)，我始終覺得這些前人所譯出的詩(shī)詞，意譯的成分很多。這樣對(duì)原作者的詩(shī)詞字句意義，總使人覺得不能真正適切地直覺表現(xiàn)出其詩(shī)詞的正意。為了興趣，也可以說(shuō)是懷著有些創(chuàng)意的意義在內(nèi)，我特選出你們?cè)龅挠⒆g詩(shī)詞三首重譯。??????”

第一首，是柳宗元的《江雪》，原詩(shī)是：

千山鳥飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

鄭先生的英譯如下：

Thousand mountains——birds fly ceased,
Ten thousand paths——men trace vanished.
Lonely ship, a bamboo cloak old man,
Solitarily fishing in the cold river covering with snow.

這樣譯來(lái)，是直譯到十足了，英文字的次序也跟中文字的次序完全一樣，不過(guò)，“舟”字英譯，“ship”不如“boat”。

第二首，是杜牧的《山行》，原詩(shī)是：

遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

鄭先生的英譯如下：

By steep rocks paths, up to the chill mountain,
Where the white clouds begot, were few residence.
Stop my carriage, I sat to admire the beautiful nightfall of maple-grove,
Frosted leaves are redder than the flowers of February.

這一首詩(shī)的英譯，有些字句就不是“直譯”了，也是有些“意譯”，如“晚”之譯作“night”而不譯作“evening”，“二月”不譯作陰歷的“second month”而譯作“February”，“beautiful”也是原文所無(wú)。

鄭先生還寫了幾首詩(shī)詞，并且譯成英文，其中一首為《露草之歌》（The Song of Grass Dew）的如下：

青青河邊草，亭亭翠綠俏。
一草一點(diǎn)露，均勻草兒笑。

英譯如下：

Greenish grass by riverside,
Slim and graceful in pretty jade green.
One grass one dropped dew,
Evenly——smiling the grass.

英文譯文，有些地方，未必盡符英文文法。至于原詩(shī)，看來(lái)有點(diǎn)青翠欲滴。與白茫茫一片的寒江雪，或者紅于二月花的霜葉，各顯顏色了。

版權(quán)所有