文革時(shí)期常用詞匯的英譯

蔣割荊

A

阿斗

Ah Tou (a character in the Romance of the Three Kingdoms, symbol of ignorance and incapability)/treat the masses as if they were ignorant and incapable

阿Q

Ah Q

哀嚎

wail/whine in despair

哀鳴

plaintive cry

挨家挨戶

from house to house

愛憎分明

draw a clear demarcation between whom or what to love and whom or what to hate

安插親信

assign faithful followers important posts

安家落戶

settle down in

安民告示

notice to reassure the public

安于現(xiàn)狀

content with thing as they are, reluctant to move forward

鞍鋼憲法（即“兩參一改三結(jié)合”）

Constitution of the Anshan Iron and Steel Company which lays down the following principles:

keep politics firmly in command; strengthen Party leadership; launch vigorous mass movements; institute the system of cadre participation in productive labor and worker participation in management, of reform of irrational and outdated rules and regulations, and of close co-operation among cadres, workers and technicians, and go full steam ahead with the technical revolution.

按系統(tǒng)、按行業(yè)、按班級（實(shí)現(xiàn)革命大聯(lián)合）

bring about revolutionary great alliance on the basis of different fields of work, trades and schools classes

按月進(jìn)行檢查

make a monthly check

按姓氏筆畫為序

listed in the order of the number of strokes in surnames

暗藏的反革命分子

hidden counter-revolutionary

暗斗

engage in veiled strife

暗害

stab someone in the back

暗箭傷人

wound with a sniping arrow/stab in the back

暗中操縱

pull strings

暗中破壞

engage in disruptive activities clandestinely

暗中支持

disguised support

暗地里進(jìn)行的

underhand intrigues

暗藏的破壞分子

covert wreckers

暗中出賣

secret sale

骯臟勾當(dāng)

foul practice

昂首闊步

march forward and head up (with head erect)

昂首挺胸

chin up and chest out

版權(quán)所有