文革時期常用詞匯的英譯

蔣割荊

B（1）

巴結權勢

fawn on the powers

巴黎公社

Paris Commune

八面玲瓏

good mixer/artful person

八仙過海，各顯神通

Like the Eight Immortals soaring over the ocean, each of you show your true worth.

叭兒狗們

lap dogs

把持

put...under control

把方便讓給別人，把困難留給自己

offer others what is convenient while tackling the difficulties himself

把革命進行到底

carry the revolution forward (through) to the end

把感想當政策

substitute their personal feelings for policy

把好突出政治的關

hold fast to the principle of putting politics in the forefront

把立足點移過來

shift their stand/move their feet over to the side of...

把水攪渾

create confusion

把他們打翻在地，使他們永世不得翻身

Knock them down so that they will never get up again.

把無產(chǎn)階級的政治覺悟提得高高的，眼睛擦得亮亮的，嗅覺搞得靈靈的

Raise our proletarian political consciousness to a very high level, keep our eyes wide open and our sense of smell very sharp.

把有限生命投入無限的為人民服務中去

devote one's limited life to the unlimited cause of serving the people

把重點放到農村去

put the stress on the rural areas

罷官

dismiss from office

（南）霸天

southern despot

霸主地位

dominant position

霸權主義

policy of seeking hegemony

霸占

forcibly occupy

“白卷英雄”

"hero who handed in a blank examination sheet"

白日做夢

day dreaming

白紙黑字

in black and white

白臉

villain

白專道路

the road to becoming specialists without a socialist consciousness

百倍提高革命警惕

heighten one's revolutionary vigilance a hundredfold

百花齊放，推陳出新

Let a hundred flowers blossom; weed through the old to bring forth the new.

百花齊放，百家爭鳴

Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend.

百年大計

a fundamental task crucial for generations to come

百聞不如一見

To see it once is better than to hear about it a hundred times.

百折不撓

unrelenting/undaunted by repeated setbacks

擺到桌面上來

place problems on the table

擺布

manipulate

擺架子

put on airs

擺老資格

flaunt one's seniority

擺事實，講道理

set forth the facts and discuss them rationally

（兩條路）擺在面前

two roads are open to someone

拜年陋俗

the wasteful customs associated with the Chinese New Year calls and gifts

拜倒

cast oneself at another's feet

拜金主義

worship of gold

拜群眾為師

look upon the masses as one's teacher

拜物主義

fetishism

敗壞聲譽

ruin one's prestige

敗家子

a disgrace to the family

敗類

dreg

班子

leading team

班底

old cast

班前會

pre-shift meeting

搬弄是非

tell tales

搬起石頭砸自己的腳

lift a rock only to drop it on one's feet

半吊子

half-baked

半工半讀

part-work and part-study

半農半讀

part-farm work and part-study

辦法跟著方針來

Measures step from policy.

辦事機構

administrative office

幫腔

beat the drums for

幫兇

accomplice

幫倒忙

a poor service

磅礡于全世界

sweep the world with the momentum of an avalanche and the force of a thunderbolt

版權所有