文革時(shí)期常用詞匯的英譯

蔣割荊

J（3）

階級分析：

class analysis:

半無產(chǎn)階級

semi-proletariat

半自耕農(nóng)

semi-owner peasant

產(chǎn)業(yè)工人

industrial worker

長工

farm labor hired by the year/farm-hand on a yearly basis

城市貧民

urban poor

城市苦力工人

coolies in the cities

大商人

big merchants

大資產(chǎn)階級

big bourgeoisie

地主階級

landlord class

佃農(nóng)

tenant farmer

店員

shop assistant

獨(dú)立勞動者

independent craftsman

獨(dú)立生產(chǎn)者

independent producer

惡霸地主

despotic landlord

富農(nóng)

rich peasant

新式富農(nóng)（編者說明：土地改革后，農(nóng)村中上升為富農(nóng)的農(nóng)民，稱作“新式富農(nóng)”。余類推。）

new-type rich peasant

舊式富農(nóng)

old-type rich peasant

富裕中農(nóng)

well-to-do middle peasant

高利貸者

usurer

工業(yè)無產(chǎn)階級

industrial proletariat

工業(yè)資產(chǎn)階級

industrial bourgeoisie

雇農(nóng)

landless peasant/hired farm labor

商店雇員

employees of shops and stores

官僚資產(chǎn)階級

bureaucrat-bourgeoisie/bureaucrat-capitalists

開明士紳

enlightened gentry

碼頭搬運(yùn)工人

dockhand

買辦階級

comprador class

民族資產(chǎn)階級

national bourgeoisie

農(nóng)村無產(chǎn)者

rural proletariat

破落地主

bankrupt landlord

貧農(nóng)

poor peasant

下中農(nóng)

lower-middle peasant

清道工人

street cleaner

人力車工人

rickshaw man

商業(yè)資產(chǎn)階級

merchant-capitalist

上中農(nóng)

upper-middle peasant

手工業(yè)工人

handicraft workers

手工業(yè)主

master handicraftsman

土豪劣紳

local tyrants and evil gentry

無產(chǎn)階級

proletariat

現(xiàn)代工業(yè)無產(chǎn)階級

modern industrial proletariat

小財(cái)東

small moneybags

小販

peddler

小商人

small trader

小事務(wù)員

office clerk

小手工業(yè)者

small handicraftsman

小土地出租者

small land lessor/petty lessor

小土地所有者

small land holder

小業(yè)主

small owner

中農(nóng)

middle peasant

新中農(nóng)（編者說明：土地改革后，農(nóng)村中大多數(shù)貧雇農(nóng)上升為新中農(nóng)。）

new middle peasant

新中農(nóng)中的下中農(nóng)

lower section of the new middle peasants

新中農(nóng)中的上中農(nóng)

upper section of the new middle peasants

老中農(nóng)（編者說明：土改時(shí)評定的，土改后仍然是中農(nóng)的，稱“老中農(nóng)”。）

old middle peasant

小知識階層

lower levels of intellectuals

小資產(chǎn)階級

petty bourgeoisie

學(xué)生

students

游民

vagrant

游民無產(chǎn)者

lumpen-proletariat

月工

farm labor hired by the month

中產(chǎn)階級

middle bourgeoisie

中等商人

middle merchant

中小學(xué)教員

primary and secondary school teachers

自耕農(nóng)

owner-peasant

自由職業(yè)者

professional

版權(quán)所有