文革時期常用詞匯的英譯

蔣割荊

紅太陽的光輝（2）

“老三篇”

the "three constantly read articles" (Serve the People, In Memory of Norman Bethune, The foolish Old Man Who removed the Mountains)

毛澤東思想大學(xué)校

a great school of Mao Tsetung Thought

毛澤東思想空前大普及

the unprecedented wide dissemination of Mao Tsetung Thought

毛澤東思想千鈞棒

invincible Mao Tsetung Thought

毛澤東思想是時代的旗幟，革命的方向，勝利的保證，力量的源泉。

Mao Tsetung Thought is the banner of our era, the guide for the revolution, the guarantee for winning victories and the source of strength.

毛澤東思想是我們的命根子。

Mao Tsetung Thought is our lifeline.

毛澤東思想是最高最活的馬列主義。

Mao Tsetung Thought is the living Marxism-Leninism at its highest.

毛澤東思想學(xué)習(xí)班

Mao Tsetung Thought study classes

毛澤東思想宣傳隊

Mao Tsetung Thought Propaganda Team

毛澤東同志的理論如日月經(jīng)天，江河行地。

The theory of Comrade Mao Tsetung is likened to the ceaseless movement of the sun and moon in the skies and the endless flow of the rivers and streams on earth.

毛主席的話句句是真理，一句頂一萬句。

Every sentence by Chairman Mao is the truth and carries more weight than ten thousand ordinary sentences.

毛主席熱愛我熱愛，毛主席指示我照辦，毛主席揮手我前進(jìn)。

We love what Chairman Mao loves, we support what Chairman Mao supports, we act according to Chairman Mao's instructions, we advance when Chairman Mao gives the signal.

毛主席是我們心中最紅最紅的紅太陽。

Chairman Mao is the red sun shining brightly in our hearts.

毛主席著作要天天學(xué)，一天不學(xué)問題多，兩天不學(xué)走下坡，三天不學(xué)沒法活。

We must study Chairman Mao's works every day. If we miss one day, problems will pile up. Let two days pass, and we start slipping backwards. Three days makes it impossible to live.

毛主席萬歲！萬歲！萬萬歲！

Long live Chairman Mao! A long, long life to Chairman Mao!

毛主席像章

Chairman Mao badge

毛主席指到哪里，我們就打到哪里。

We will advance wherever Chairman Mao points.

毛主席和群眾心連心。

Chairman Mao is of one heart with the masses.

念念不忘階級斗爭，念念不忘無產(chǎn)階級專政，念念不忘突出政治，念念不忘高舉毛澤東思想偉大紅旗。

We must never forget the class struggle, never forget the dictatorship of the proletariat, never forget to keep politics right in the forefront and never forget to hold high the great red banner of Mao Tsetung Thought.

努力學(xué)習(xí)最高指示，忠實執(zhí)行最高指示，熱情宣傳最高指示，勇敢捍衛(wèi)最高指示。

Study diligently the supreme guide, faithfully carry out the supreme guide, enthusiastically propagate the supreme guide, courageously defend the supreme guide.

認(rèn)真學(xué)習(xí)、堅決執(zhí)行、積極宣傳、勇敢捍衛(wèi)毛澤東思想。

Conscientiously study, firmly carry out, vigorously disseminate and courageously defend Mao Tsetung Thought.

人聽毛主席的話，機器聽人的話。

When men listen to what Chairman Mao says, the machines listen to what the men say.

生為毛主席的革命路線而戰(zhàn)斗，死為毛主席的革命路線而獻(xiàn)身。

Battle for Chairman Mao's revolutionary line for life; defend Chairman Mao's revolutionary line to the death.

誰反對毛主席，就打倒誰！

Down with anyone who opposes Chairman Mao!

抬頭望見北斗星，心中想念毛主席。

The Dipper in the sky turns our thoughts to Chairman Mao.

毛澤東同志天才地、創(chuàng)造性地、全面地繼承、捍衛(wèi)和發(fā)展了馬克思列寧主義。

Comrade Mao Tsetung has inherited, defended and developed Marxism-Leninism with genius, creatively and comprehensively.

天大地大不如黨的恩情大，爹親娘親不如毛主席親。

The heavens are great, the earth is great, but they can't compare with the greatness of what the Party has done for the people. Dear as are father and mother, Chairman Mao is still dearer.

天天讀

regular daily study of Chairman Mao's works

聽毛主席的話，走合作化的道路。

Listen to Chairman Mao's words, take the co-operative road.

偉大的導(dǎo)師、偉大的領(lǐng)袖、偉大的統(tǒng)帥、偉大的舵手。毛主席萬歲！

Long live Chairman Mao, our great teacher, great leader, great supreme commander and great helmsman!

為毛主席爭光。

Win honor for Chairman Mao!

我們最最敬愛的偉大領(lǐng)袖毛主席

our most respected and beloved great leader Chairman Mao

我們心中最紅最紅的紅太陽

the red sun which shines brightly in our hearts

無限忠于毛主席的無產(chǎn)階級感情

infinite proletarian loyalty to Chairman Mao

無限忠于毛主席，無限忠于毛澤東思想，無限忠于毛主席的革命路線。

Infinitely loyal to Chairman Mao, to Mao Tsetung Thought and to Chairman Mao's revolutionary line.

烏云遮不住毛澤東思想的燦爛陽光。

Dark clouds cannot obscure the radiance of Mao Tsetung Thought.

心中只有毛主席，事事請教毛主席，步步緊跟毛主席，誓死保衛(wèi)毛主席。

Always keep Chairman Mao in heart, constantly consult his teachings, follow him step by step and defend him whatever the cost.

一切勝利歸于偉大領(lǐng)袖毛主席！

All victories are attributed to our great leader Chairman Mao!

一切想著毛主席，一切服從毛主席，一切緊跟毛主席，一切為著毛主席。

Always keep Chairman Mao in heart, obey him under all circumstances, follow him step by step and do everything for him.

永遠(yuǎn)忠于毛主席！

Always loyal to Chairman Mao!

用毛澤東思想統(tǒng)帥一切

place Mao Tsetung Thought in command of everything

語錄牌

placards inscribed with quotations from Chairman Mao

以毛主席為首、林副主席為副的黨中央

the Central Committee of the Party with Chairman Mao as its leader and Vice-Chairman Lin as its deputy leader

扎下毛澤東思想的根子

inplant Mao Tsetung Thought firmly among the people

最高指示

supreme guide for our work / supreme instruction

最新指示

a new instruction of Chairman Mao/latest instruction

祝福毛主席萬壽無疆!

We wish Chairman Mao a long, log life!

版權(quán)所有